Le mot vietnamien "thế tình" peut être traduit en français par "comportement habituel des gens du monde". C'est une expression qui évoque la manière dont les gens se comportent dans la société, en tenant compte des normes et des attentes sociales.
"Thế tình" fait référence aux interactions sociales et aux comportements que l'on attend des individus dans diverses situations. Cela peut inclure des gestes de courtoisie, des conventions sociales, et même des aspects de la culture qui influencent le comportement des gens.
On utilise "thế tình" pour décrire des situations où les conventions sociales jouent un rôle important. Par exemple, dans un contexte formel comme un mariage, on pourrait dire que les invités doivent se comporter selon le "thế tình" de l'événement.
Dans un contexte plus complexe, "thế tình" peut être utilisé pour critiquer ou analyser des comportements qui semblent conformes aux normes sociales, mais qui peuvent être perçus comme hypocrites ou superficiels.
Il n'y a pas de variantes directes de "thế tình", mais il est souvent utilisé avec d'autres mots pour former des expressions complètes qui décrivent des aspects spécifiques du comportement social, comme "thế tình xã hội" (comportement social) ou "thế tình ứng xử" (comportement en interaction).
Bien que le sens principal de "thế tình" soit lié aux comportements sociaux, dans certains contextes, il peut aussi désigner les circonstances ou les situations qui influencent ces comportements. Par exemple, "thế tình" pourrait également signifier "le contexte" dans lequel une interaction a lieu.